1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[kemeriahan orkestra besar
bermain]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

5
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

6
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[cairan memercik dengan lembut]

7
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

8
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

9
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[nyanyian pendeta dalam bahasa Sansekerta]</i>

10
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[nyanyian muram berlanjut]

11
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

12
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[dentingan mekanis, deru]

13
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[mesin bergemuruh]

14
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [obrolan pelan]
- [hujan deras]

15
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[berbicara bahasa Hindi]

16
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[obrolan pelan berlanjut]

17
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[berbicara dengan lembut dalam bahasa Hindi]

18
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[berbicara dalam bahasa Hindi]

19
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[obrolan pelan berlanjut]

20
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[langkah kaki mendekat]

21
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
- OSRIC: Tuanku.
- Hmm?

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
D-Dia ingin berbicara denganmu.

23
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[mengetuk pelan]

24
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[obrolan pelan]

25
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Dusun, ayo.

26
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
Sama-sama
kembali ke Inggris.

27
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Claudius bernapas dengan berat]

28
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Padahal belum dari Bhaijan

29
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
kematian saudara kita tercinta
ingatan menjadi hijau,

30
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
dan itu pantas bagi kita
untuk menanggung hati kita dalam kesedihan,

31
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
namun sejauh ini memiliki keleluasaan
bertarung dengan alam

32
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
bahwa kita dengan kesedihan yang paling bijaksana
pikirkan dia

33
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
bersamaan dengan ingatan
dari diri kita sendiri.

34
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
Sekarang, Gertrude,

35
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
kadang-kadang saudara perempuan kita
dan ratu kami,

36
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
akankah kita, seolah-olah
dengan kegembiraan yang dikalahkan,

37
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
dengan kegembiraan dalam pemakaman
dan dengan kekesalan dalam pernikahan...

38
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
... ambillah sekarang sebagai istri.

39
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[tepuk tangan ringan]

40
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[mencibir pelan]

41
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Kami juga tidak dilarang di sini
kebijaksanaanmu yang lebih baik,

42
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
yang telah pergi dengan bebas
dengan perselingkuhan ini.

43
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
Untuk semuanya, terima kasih kami.

44
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Kami akan menahan suara
dan preseden perdamaian

45
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
agar namanya tidak dicantumkan.

46
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[jam terus berdetak]

47
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Dusunku yang baik...

48
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
... hilangkan warna dukamu

49
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
dan biarkan matamu terlihat seperti itu
seorang teman di Paman.

50
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Kami berduka atas ayahmu yang sakit-sakitan
selagi dia hidup.

51
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Kau tahu itu biasa, anakku...

52
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
... semua yang hidup pasti mati.

53
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[mencemooh]
Iya, Bu, itu hal biasa.

54
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[terkekeh pelan]

55
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
Itu manis dan terpuji
dalam sifatmu, Hamlet...

56
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
...untuk memberikan tugas berkabung ini
kepada ayahmu.

57
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Tapi Anda harus tahu
ayahmu kehilangan seorang ayah.

58
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Ayah itu kehilangan-kehilangan miliknya.

59
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
Dan kami, para penyintas, pernah mengalaminya
dalam kewajiban yang paling layak

60
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
untuk jangka waktu tertentu
melakukannya dengan penuh kesedihan.

61
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Jadi untuk bertahan
dalam belasungkawa yang keras kepala

62
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
adalah kursus...

63
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
... sifat keras kepala yang tidak beriman.

64
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
Ini adalah kesedihan yang tidak jantan.

65
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Namun kami berdoa agar Anda memikirkan kami
sebagai seorang ayah.

66
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Agar dunia memperhatikannya,

67
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
kamu yang paling cepat
ke takhta kita.

68
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
GERTRUDE: Jangan sampai ibumu
kehilangan doanya, Hamlet.

69
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Saya berdoa agar Anda tetap bersama kami.

70
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[jam terus berdetak]

71
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[menampar bibir]

72
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
Aku akan melakukan yang terbaik
patuhi Anda, Nyonya.

73
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
CLAUDIUS: Ini adalah sebuah cinta
dan jawaban yang adil.

74
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Jadilah seperti diri kita sendiri di Inggris.

75
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Ayo pergi.

76
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Kami akan mengajarimu
untuk minum dalam-dalam sebelum kamu berangkat.

77
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[menghela napas]

78
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[obrolan berlanjut di luar]

79
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[pintu tertutup]

80
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Mereka bilang orang tua
adalah dua kali seorang anak.

81
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[terkekeh]

82
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
Anda akan ikut dengan kami malam ini?

83
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Lanjutkan, Tuanku.

84
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[hujan terus deras]

85
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[tarik napas dalam-dalam]

86
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[menghela napas]:
Oh...

87
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[suara pecah]:
itu juga,

88
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
daging yang terlalu kotor akan meleleh,

89
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
mencair dan menyelesaikannya sendiri
menjadi embun.

90
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Atau itu yang Kekal
belum memperbaiki kanonnya

91
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
menentang pembantaian diri sendiri.

92
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
Ya Tuhan.

93
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Tuhan...

94
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
...betapa lelah, basi,

95
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
datar, menurut saya tidak menguntungkan
semua kegunaan dunia ini.

96
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Ya ampun, ya.

97
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
Itu adalah taman yang tidak ditumbuhi rumput
yang tumbuh menjadi benih.

98
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
Segala sesuatunya bersifat peringkat dan kotor
memilikinya semata-mata,

99
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
bahwa hal ini harus terjadi?

100
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
Ja-Bagus sekali seorang raja,

101
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
itu untuk Hyperion ini
untuk seorang satir.

102
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Sangat menyayangi ibuku
yang mungkin tidak Anda sadari

103
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
angin surga
mengunjungi wajahnya terlalu kasar.

104
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Langit dan bumi.

105
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Harus saya ingat?

106
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
Wah, dia akan bertahan padamu

107
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
seolah menambah nafsu makan
telah tumbuh berdasarkan apa yang dimakannya.

108
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
Namun dalam waktu seminggu?

109
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
Ya Tuhan, seekor binatang buas
yang menginginkan wacana atau alasan

110
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
akan berduka lebih lama.

111
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
Menikah dengan pamanku?

112
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

113
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Adik ayahku?

114
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
Dia tidak lagi seperti ayahku
daripada aku ke Hercules.

115
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
Dalam seminggu dia akan menikah?

116
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Oh...

117
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
...kecepatan paling jahat,

118
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
untuk memposting dengan ketangkasan seperti itu
ke lembar inses.

119
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
Tidak,
juga tidak bisa menjadi baik.

120
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Tapi hancurkan, hatiku,
karena aku harus menahan lidahku.

121
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

122
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

123
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[obrolan berlanjut ke bawah]

124
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
PRIA:
Dusun.

125
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Selamat datang di rumah.

126
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Apa urusanmu di Elsinore?

127
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Tuanku?

128
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
Saya datang untuk melihat
pemakaman ayahmu.

129
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[mencemooh]
Saya berdoa agar Anda tidak mengejek saya.

130
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
Saya pikir itu untuk dilihat
pernikahan ibuku.

131
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Memang.

132
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
Ini mengikuti dengan keras.

133
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[bergumam]

134
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Daging panggang pemakaman
akan dengan dingin menyampaikannya

135
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
meja pernikahan.

136
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[terkekeh]

137
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Saya senang melihat Anda baik-baik saja.

138
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
Tuanku yang baik.

139
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[terkekeh]:
Saya sangat senang melihat Anda.

140
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Sesuatu yang berlebihan dari ini.

141
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[mendengus]

142
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Dia adalah raja yang baik.

143
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
Dia adalah seorang pria.

144
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Ambillah dia secara keseluruhan.

145
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
Saya tidak akan melihatnya
dia menyukainya lagi.

146
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Pamanmu?

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[tertawa]

148
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
Dia memang bercinta
untuk pekerjaannya.

149
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[terkekeh]

150
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Sepertinya aku melihat ayahku.

151
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[terkekeh]

152
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[langkah kaki mendekat]

153
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[beralih klik]

154
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[terkekeh]

155
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
Ayo, Tuanku,
kami tetap menunggu kesabaran Anda.

156
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Hmm.

157
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
Untuk yang satu ini dan kebaikannya,
adikku sayang.

158
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Pertahankan gayanya
dan mainan berlumuran darah.

159
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
Maju, tidak permanen.

160
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Manis, tidak bertahan lama.

161
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
Parfum dan perlengkapannya
sebentar, tidak lebih.

162
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
Tidak lebih tapi begitu?

163
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
Jangan berpikir lagi.

164
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Mungkin dia mencintaimu sekarang,
tapi kamu harus takut...

165
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
... kehebatannya membebani,

166
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
keinginannya bukanlah keinginannya sendiri. [menghela napas]

167
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
Kita harus melakukannya
perintah ibumu.

168
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Perilaku Anda telah mengejutkannya
menjadi takjub dan kagum.

169
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
Putra yang luar biasa
itu bisa sangat mencengangkan seorang ibu.

170
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

171
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

172
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [Campuran Asli]" oleh
Nolek dan Allan Piziano bermain]

173
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[penonton bersorak]

174
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[lagu berlanjut
dengan lirik dalam bahasa Spanyol]

175
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

176
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
["Film Una" oleh Rickstarr
dan JoeytheGAWD bermain]

177
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[lagu berlanjut
dengan lirik dalam bahasa Spanyol]

178
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[obrolan hidup]

179
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[musik teredam berlanjut
di kejauhan]

180
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[sirene meraung di kejauhan]

181
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[terengah-engah]

182
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[obrolan tidak jelas
dan berteriak dari kejauhan]

183
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[orang bersiul di kejauhan]

184
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[obrolan dan musik berlanjut
di kejauhan]

185
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
SUARA PRIA:
Dusun.

186
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
Siapa yang pergi ke sana?

187
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[mendengus, mendesah]

188
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Tolong, siapa yang pergi ke sana?

189
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[terengah-engah]

190
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

191
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[air menetes]

192
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[anjing menggonggong di kejauhan]

193
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

194
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
dusun:
Berhenti di situ. Apa yang kamu?

195
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[air menetes]

196
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[angin menderu]

197
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
Ayah?

198
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[sirene meraung di kejauhan]

199
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[mesin berputar di kejauhan]

200
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Katakan, mengapa ini terjadi?

201
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
Oleh karena itu, apa yang harus saya lakukan?

202
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
Sekarang kemana kamu akan membawaku?

203
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
Berbicara. Saya tidak akan melangkah lebih jauh.

204
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
SUARA PRIA:
Dengarkan aku.

205
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
Saya akan.

206
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Waktuku hampir tiba.

207
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
Ketika saya menjadi belerang
dan nyala api yang menyiksa harus menimpa diriku sendiri.

208
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
Berbicara. Saya pasti mendengarnya.

209
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
SUARA PRIA:
Jadi, apakah kamu akan membalas dendam.

210
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
Apa?

211
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Aku adalah roh ayahmu.

212
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Ditakdirkan untuk jangka waktu tertentu
untuk berjalan malam...

213
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...dan untuk hari terbatas
untuk berpuasa dalam api

214
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
sampai kejahatan kotor
dilakukan di hari-hariku di alam

215
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
dibakar dan dibersihkan.

216
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Jika pernah Anda melakukannya
ayahmu tersayang, sayang...

217
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
Ya Tuhan.

218
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...membalas kesalahannya
dan pembunuhan yang paling tidak wajar.

219
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
Pembunuhan?

220
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
Diberikan bahwa,
tidur di kamarku,

221
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
suatu penyakit menyengatku.

222
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Namun ketahuilah anakku yang mulia,

223
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
penyakit yang menyengat
hidup ayahmu...

224
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
...sekarang memakai mahkotanya.

225
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
Paman saya?

226
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
Ya.

227
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
Inses itu,
binatang yang memalsukan itu,

228
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
dengan sihir akalnya,
dengan hadiah pengkhianat,

229
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
jadi menang padanya
Ratuku yang tampak berbudi luhur -

230
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
kerajaanku!

231
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Singkat biarkan aku menjadi.

232
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Tidur di dalam kamarku,

233
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
pada jam aman saya
pamanmu mencuri -

234
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
dan di serambi telingaku
memang menuangkan distilasi beracun

235
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
efek siapa
secepat air raksa

236
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
dalam mengalir melalui
darahku yang tipis dan sehat.

237
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
Aku juga terkutuk!

238
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Jika Anda memiliki sifat di dalam diri Anda,

239
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
tidak tahan.

240
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Kata perpisahan.

241
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Kata perpisahan.

242
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Ingat saya.

243
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[nafas gemetar]

244
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[sirene meraung di kejauhan]

245
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[terkesiap]

246
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[mesin berputar di kejauhan]

247
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[mengerang]

248
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[lalu lintas bergemuruh]

249
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[obrolan tidak jelas]

250
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[bel pintu berbunyi]

251
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[bel pintu berbunyi]

252
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[pintu berdengung, kunci diklik]

253
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[mengetuk pintu]

254
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Dusun terengah-engah]

255
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
Aku melihatnya, Ophelia.

256
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- Siapa, Tuanku?
- [gagap]

257
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
Di limbah mati,
tengah malam,

258
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
dia datang sebelum aku,
dan dengan pawai yang khusyuk,

259
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
dengan dia yang tertindas
dan mata terkejut ketakutan...

260
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Melihat siapa?

261
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
Ya Tuhan, raja, ayahku!

262
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
Raja ayahmu?

263
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[terengah-engah]

264
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
Penampakan itu datang. [gagap]

265
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Saya tahu ayah saya. [terkekeh]

266
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Tangan-tangan ini tidak lebih seperti itu.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
Tapi...

268
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Dimana ini?

269
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Di sana, di luar kota,
tempat kita membangun...

270
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
Dan apa yang dia lihat sambil mengerutkan kening?

271
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
Wajahnya lebih sedih
daripada saat marah.

272
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- Pucat atau merah?
- Ya, paling pucat.

273
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
Dan menatapmu?

274
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Paling terus-menerus.

275
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
Saya berharap saya pernah ke sana.

276
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
Ada penjahat
di tempat tinggal kita,

277
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
di rumah kami di sini.

278
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Tidak perlu ada hantu, Tuanku,

279
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
dikirim dari kubur
untuk memberitahu kami hal ini.

280
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
Ya, Anda benar.

281
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Paman saya...

282
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
...adalah penyebab semua ini.

283
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
Dan mereka yang akan bekerja keras
padanya selama ayahku masih hidup

284
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
sekarang bayar 20, 40, 50,
100.000 masing-masing

285
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
atas persahabatan dan berkahnya.

286
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
Oh, siang dan malam,
tapi ini sungguh aneh.

287
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
Dan sebagai orang asing
menyambutnya.

288
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
Ada lebih banyak hal
di surga dan bumi, Ophelia,

289
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
daripada yang diimpikan
dalam filosofi Anda.

290
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
Dan imajinasi kita memang demikian
sama busuknya dengan rumah setan.

291
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Ayo, beri aku satu permintaan buruk.

292
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Ada apa, Tuanku?

293
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Jangan pernah memberitahukannya
apa yang kulihat malam ini.

294
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Betapa aneh atau ganjilnya aku menanggung diriku sendiri

295
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
seperti aku mungkin di akhirat
akan memiliki kebutuhan

296
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
untuk menempatkan
sikap yang ceroboh pada...

297
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
...bahwa kamu, pada saat seperti itu,

298
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
melihatku tidak pernah berkata
agar kamu tahu apa yang kulihat...

299
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
... ini sungguh bersumpah.

300
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
Usulkan sumpah, Tuanku...

301
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Jangan pernah membicarakan hal ini

302
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
yang telah saya katakan,

303
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
atau menceritakan apa pun tentangku.

304
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
Ini sungguh bersumpah,
jadi kasih karunia dan belas kasihan

305
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
pada kebutuhan Anda yang paling membantu Anda.

306
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

307
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Tempat ini
menempatkan mainan putus asa

308
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
tanpa motif lagi
ke setiap otak.

309
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
Ini mungkin menghilangkan
kedaulatan akalmu.

310
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Amati pamanku.

311
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Jika kesalahannya yang rusak tidak
mengungkapkan dirinya kepadaku sekarang,

312
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
itu adalah hantu terkutuk
yang telah saya lihat.

313
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Ini membawa Anda ke dalam kegilaan.

314
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Pikirkan itu.

315
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Kita akan lihat.

316
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Kita akan lihat.

317
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

318
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[gagak bersuara di kejauhan]

319
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[wanita tertawa]

320
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[obrolan tidak jelas]

321
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[tertawa dan mengobrol]

322
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[tertawa] Dusun.

323
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Hmm?

324
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[berbicara bahasa Hindi]

325
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [tepuk tangan]
- [berbicara bahasa Hindi]

326
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[tertawa dan mengobrol berlanjut]

327
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

328
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Claudius tertawa]

329
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
KLAUDUS:
Luar biasa.

330
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

331
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Hmm.

332
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Mm, agar seseorang bisa tersenyum dan tersenyum,
dan menjadi penjahat.

333
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
Setidaknya saya yakin
bisa jadi demikian juga di rumah kita.

334
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[tertawa]

335
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[anak-anak mengobrol sambil bercanda]

336
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[obrolan tidak jelas]

337
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[menggeledah]

338
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[laci terbuka]

339
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[kertas gemerisik]

340
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[laci tertutup]

341
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[menggeledah]

342
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[kotak berbunyi]

343
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [jam terus berdetak]
- [kertas gemerisik]

344
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[pintu terbuka]

345
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
Bagaimana caranya
Tuan Hamlet yang baik, hmm?

346
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Ya, ampun.

347
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
Apakah Anda mengenal saya, Tuanku?

348
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[terkekeh]:
Bagus sekali.

349
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Anda seorang penjual ikan.
- Ha!

350
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Bukan aku, Tuanku. [tertawa]

351
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
Oh, kalau begitu aku ingin kamu menjadi seperti itu
pria yang sangat jujur.

352
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Jujur, Tuanku?

353
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Ah, tuan, sejujurnya,
seiring berjalannya dunia ini,

354
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
adalah menjadi satu orang
dipilih dari 10.000.

355
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[bergumam]

356
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
Apakah Anda punya anak perempuan?

357
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
Masih mengomel pada putriku?

358
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Namun kamu tidak mengenalku pada awalnya.
Katanya aku penjual ikan.

359
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Polonius tertawa]
- [terkekeh]

360
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[terkekeh]

361
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
Apa yang Anda baca, Tuanku?

362
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Kata-kata.

363
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Kata-kata, kata-kata.

364
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[keduanya tertawa]

365
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Anda harus keluar
dari udara, Tuanku.

366
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
Oh. Apa, ke dalam kuburku?

367
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Betapa hamilnya
terkadang balasanmu begitu.

368
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
Oh, suatu kebahagiaan
sering kali kegilaan menimpa.

369
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
Tuanku...

370
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
...haruskah aku pamit padamu?
Atau...

371
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Anda tidak dapat mengambil apa pun dari saya

372
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
bahwa aku tidak akan melakukannya
lebih rela berpisah dari sekarang.

373
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Kecuali hidupku.
- [tertawa]

374
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Tidak, kecuali hidupku.

375
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[pintu tertutup]

376
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[menghela napas]

377
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[obrolan tidak jelas]

378
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Kecuali hidupku.

379
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[menghela napas]

380
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
Tuhan menyelamatkanmu, tuan.

381
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
Oh, teman baikku yang luar biasa.

382
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Apa kabarmu?

383
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
Senang, dalam hal itu
Saya tidak pernah bahagia.

384
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[terkekeh]:
Ya Tuhan.

385
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Tapi apa, dalam iman,
membawamu dari pengadilan hari ini?

386
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
Disposisi membolos,
baik tuanku.

387
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
Oh, aku tidak mau mendengarnya
musuhmu berkata demikian.

388
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Aku tahu kamu tidak membolos,
tapi beritamu tidak benar.

389
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
Izinkan saya menanyai Anda lebih lanjut
khususnya.

390
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Apakah kamu tidak diutus?

391
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[mendengus]

392
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
Apakah itu kecenderungan Anda sendiri?

393
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
Apakah ini kunjungan gratis?

394
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
Hmm? Datang.

395
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Ayo, hadapi aku dengan adil.
- Apa yang harus kukatakan, Tuanku?

396
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Oh, hanya untuk tujuan tersebut.

397
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
Saya kenal raja dan ratu yang baik
telah memanggilmu ke sini.

398
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Tuanku, aku diutus untuk...

399
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Mm-hmm.

400
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...untuk menarikmu pada kesenangan.

401
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
Atau untuk berkumpul

402
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
apa itu bagi mereka
hal yang tidak diketahui menimpaku seperti ini?

403
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
Itu membuka kebohongan
dalam pengobatan kami.

404
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
Kamu sudah banyak berubah sekarang.

405
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
Hilang selama bertahun-tahun.

406
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Sejauh ini dari keceriaan
dan dari keadaanmu sebelumnya.

407
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[pintu terbuka]

408
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[tertawa]

409
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [obrolan tidak jelas]
- Oh...

410
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[pintu tertutup]

411
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Hamlet berdeham]

412
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
aku akhir-akhir ini,
tapi karena itu aku tidak tahu,

413
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
kehilangan seluruh kegembiraanku.

414
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Hmm.

415
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Hilangkan semua kebiasaan latihan.

416
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
Dan memang hal itu berjalan sangat berat
dengan watakku

417
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
bahwa bingkai yang bagus ini,
bumi,

418
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
menurutku
tanjung yang steril.

419
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
Sungguh sebuah karya yang luar biasa bagi seorang pria.

420
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Betapa mulianya akal...

421
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
...betapa tak terbatasnya fakultas,

422
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
dalam bentuk dan bergerak,
betapa seperti malaikat...

423
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
...dalam ketakutan,
betapa seperti dewa.

424
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
Namun bagiku, apa ini
intisari debu?

425
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[berbisik]:
Manusia menyenangkan bukan aku.

426
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[terkekeh pelan]

427
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
Juga bukan wanita,

428
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
meskipun dengan senyumanmu
sepertinya kamu berkata begitu.

429
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Tuanku, tidak ada hal seperti itu
dalam pikiranku.

430
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Lalu mengapa kamu tersenyum, kapan
Aku berkata, “Manusia tidak menyenangkan aku”?

431
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Untuk berpikir, Tuanku,
jika kamu tidak senang pada manusia,

432
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
betapa sedikitnya hiburan itu
pemain akan menerima dari Anda.

433
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[musik hidup diputar di luar]

434
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
dusun:
Siapa saja pemainnya?

435
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Mereka akan bermain di pesta pernikahan.

436
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[tertawa]

437
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- Pernikahan.
- [mengetuk secara berirama]

438
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Laertes, sama-sama
di Elsinore.

439
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Tapi bibi-ibu saya dan
paman-ayah saya tertipu.

440
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- Dalam hal apa, Tuanku?
- Oh.

441
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Saat angin bertiup ke arah selatan,

442
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Saya tahu elang dari gergaji tangan.

443
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Mm.

444
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

445
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[pintu terbuka]

446
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

447
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[mencibir pelan]

448
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[laci terbuka, tertutup]

449
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[terkesiap]

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[mengendus]

451
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Hah.

452
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[menghela napas]

453
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

454
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[tepuk tangan di luar]

455
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[dengan lembut]:
Oh.

456
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

457
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
Tentang, otakku.

458
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[tertawa dan mengobrol]

459
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Luar biasa, dalam iman.
- Oh terima kasih.

460
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Bagus sekali.

461
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Aku pernah melihatmu memainkan drama untukku.

462
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Namun hal itu tidak pernah dilakukan.
Atau jika ya, tidak lebih dari sekali.

463
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
Untuk drama itu, saya ingat,
senang bukan sejuta,

464
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
itu adalah kaviar bagi sang jenderal.

465
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Mereka akan memiliki... sebuah jig,
pernikahan ini?

466
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Anda bisa untuk kebutuhan belajar
beberapa lusin atau 16 pemikiran,

467
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
yang akan saya letakkan dan masukkan
di dalamnya, bukan?

468
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Ya, Tuanku.
- Mm.

469
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Kalau begitu kita akan bicara segera.

470
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Luar biasa, dalam iman.

471
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[gagak mengoceh]

472
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[mesin menyala]

473
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[berdehem]

474
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[pintu kendaraan tertutup]

475
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
Sekarang, saya telah melihat...

476
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...makhluk yang bersalah itu
duduk di sebuah pertunjukan

477
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
miliki, dengan sangat licik
dari tempat kejadian,

478
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
begitu terpukul ke dalam jiwa

479
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
yang saat ini mereka miliki
menyatakan kejahatan mereka.

480
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[gagak mengoceh]

481
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
Dan pembunuhan,
meskipun ia tidak mempunyai lidah,

482
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
akan berbicara
dengan organ paling ajaib.

483
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Saya akan memiliki para pemain ini
memainkan sesuatu

484
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
seperti pembunuhan ayahku
sebelum kamu, Paman.

485
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
Aku akan mengamati penampilanmu,
Aku akan mengantarmu secepatnya.

486
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Jika kamu memerah...

487
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...Saya tahu mata kuliah saya.

488
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
Semangat yang saya lihat...

489
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
... mungkin iblis,
dan iblis mempunyai kekuatan

490
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
untuk mengambil bentuk yang menyenangkan.

491
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
Ya, dan mungkin,

492
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
dari kelemahanku
dan kesedihanku,

493
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
melecehkanku hingga mengutukku.

494
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
Aku punya alasan
lebih relatif dari ini.

495
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
[mendengus] Mm.

496
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
Dramanya adalah hal yang penting

497
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
dimana aku akan menangkapnya
hati nurani raja.

498
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [musik yang hidup diputar]</i>
<i>- [penonton bersorak]</i>

499
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [musik yang hidup berlanjut]
- [klakson membunyikan klakson]

500
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[penonton bernyanyi dan bersorak
untuk musik yang hidup]

501
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

502
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[penonton bersorak]

503
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[musik yang hidup diputar]

504
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [musik yang meriah berakhir]
- [bersorak dan tepuk tangan]

505
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[musik tradisional India
bermain]

506
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[kamera mengklik]

507
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

508
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[obrolan pelan]

509
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[penonton berseru]

510
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[bersorak dan tepuk tangan]

511
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[bersiul]

512
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

513
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

514
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[penonton bersorak dari kejauhan]

515
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[pintu tertutup]

516
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[bernapas berat]

517
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[menghela nafas]

518
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[musik teredam diputar
di kejauhan]

519
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
Apakah saya seorang pengecut?

520
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Siapa yang memanggilku penjahat?

521
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
Patah tengkorakku?

522
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
Mencabut janggutku,
meniupkannya ke wajahku,

523
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
mencubit hidungku,
memberikan kebohongan di tenggorokan,

524
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
begitu dalam hingga sampai ke paru-paruku.

525
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
Siapa yang melakukan ini padaku? Ha.

526
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[terkekeh]

527
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
Tuhan.

528
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
Saya harus mengambilnya.

529
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Karena itu tidak mungkin terjadi
tapi aku berhati merpati

530
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
dan kekurangan empedu untuk membuatnya
penindasan yang pahit. [terkekeh]

531
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
Atau sekarang aku seharusnya sudah gemuk
tikus kota

532
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
dengan jeroan budak ini.

533
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Penjahat yang berdarah dan mesum.

534
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Tanpa belas kasihan, pengkhianat,
penjahat bejat dan tidak baik hati!

535
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[menghela napas] Betapa bodohnya aku ini.

536
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[terkekeh]

537
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
Ini yang paling berani.

538
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
aku, putranya
tentang seorang ayah tercinta yang dibunuh,

539
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
mendorongku untuk membalas dendam
demi surga dan neraka...

540
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[menghela napas]

541
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[Hamlet menghela nafas]

542
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
Bagaimana Yang Mulia
selama sehari sebanyak ini?

543
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[terkekeh]

544
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[terkekeh]

545
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Saya dengan rendah hati berterima kasih, baiklah.

546
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[menghela napas]

547
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[bergumam]

548
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[menghela napas]

549
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Ophelia menghela nafas]

550
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Tuanku.
- Hmm.

551
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
Apa penyebabnya?
distemper Anda?

552
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Kamu sangat muak akhir-akhir ini sehingga...

553
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...kami tidak mempercayaimu.

554
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
“Kami tidak mempercayaimu.”

555
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Dimana ayahmu?

556
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[menghela napas]

557
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Dusun mengerang]

558
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
Apakah kamu adil?

559
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
Tuanku?

560
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- Apakah kamu jujur?
- Apa maksudnya Yang Mulia?

561
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Bahwa jika Anda bersikap adil dan jujur,

562
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
kejujuranmu seharusnya
tidak ada wacana dengan kecantikanmu.

563
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
Bisakah kecantikan, Tuanku, menjadi lebih baik
perdagangan dibandingkan dengan kejujuran?

564
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
Ah, sungguh,
untuk kekuatan keindahan

565
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
akan segera mengubah kejujuran
dari apa itu pelacur...

566
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
...daripada kekuatan kejujuran

567
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
bisa menerjemahkan keindahan
menjadi serupa dengannya.

568
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Aku pernah mencintaimu sekali.

569
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[terkekeh pelan]

570
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
Sungguh, Tuanku...

571
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
...kamu membuatku percaya begitu.

572
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
Anda seharusnya tidak mempercayai saya.
aku tidak mencintaimu.

573
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
Saya semakin tertipu.

574
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Bawa kamu ke biara.

575
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
Mengapa kamu harus seperti itu
penangkar orang-orang berdosa?

576
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
Saya sendiri acuh tak acuh, jujur,

577
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
jika saya bisa menuduh saya
dari hal-hal seperti itu,

578
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
itu lebih baik
ibuku belum melahirkanku.

579
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[pintu terbuka]

580
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Tuanku.
- Saya sangat bangga.

581
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
Ah, oh, dendam!

582
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
Ambisius!

583
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
Miliki lebih banyak pelanggaran sesuai keinginanku
daripada aku punya pikiran

584
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
untuk memasukkannya ke dalam,
imajinasi untuk memberi mereka bentuk

585
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
dan waktu untuk bertindak.

586
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
Apa yang harus dilakukan orang seperti saya

587
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- merangkak di antara bumi
dan surga? -POLONIUS: Tuanku.

588
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
Kami benar-benar bodoh, semuanya.

589
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
- POLONIUS: Tuanku. Tuanku.
- Jangan percaya satu pun dari kami.

590
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- POLONIUS: Ayo, Tuanku.
- Ya.

591
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [mendengus]
- [Hamlet terengah-engah]

592
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
Jika kamu menikah, aku akan memberimu
wabah ini untuk mahar,

593
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
jadilah kamu sesuci es,
semurni salju,

594
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- kamu tidak akan lepas dari kebencian
dari saya! – [Polonius bergumam]

595
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
Jika kamu harus menikah,

596
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
- menikah dengan orang bodoh...
- Karena malu, Tuanku, karena malu!

597
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
...karena orang bijak cukup mengetahui
monster apa yang kamu buat dari mereka.

598
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Hentikan dia.

599
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
Tuanku.

600
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
OPHELIA:
Laertes, bantu dia.

601
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Tuanku.
- TIDAK!

602
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
Saya telah mendengar tentang lukisan Anda
cukup baik! Tidak.

603
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
Tuhan telah memberimu satu wajah, dan
kamu menjadikan dirimu yang lain!

604
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
- Dusun.
- Hah. Anda jig dan Anda berjalan santai,

605
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
kamu cadel dan kamu nama panggilan
makhluk Tuhan,

606
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
dan kamu membuatnya
ketidaktahuan kecerobohanmu!

607
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Pergi ke! Aku tidak akan melakukannya lagi.
Itu membuatku marah!

608
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
Kami tidak akan menikah lagi!

609
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Hamlet tertawa]

610
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
Kami tidak akan menikah lagi!

611
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
Itu adalah
sudah menikah...

612
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- Itu sudah cukup. Hentikan kamu sekarang.
- ...semua kecuali satu akan hidup.

613
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
Sisanya akan tetap apa adanya!

614
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Ophelia mendengus]

615
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
Tuanku, tolong.

616
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
Oh, sungguh pikiran yang mulia
di sini digulingkan.

617
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[menangis]

618
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[terengah-engah]

619
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [putaran mesin]
- [ban memekik]

620
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[putaran mesin]

621
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
Menjadi atau tidak?!

622
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
Itulah pertanyaannya!

623
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
Entah itu lebih mulia dalam pikiran
menderita

624
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
umban dan anak panahnya
kekayaan yang luar biasa,

625
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
atau untuk mengangkat senjata
melawan lautan masalah...

626
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
...dan dengan menentang, akhiri mereka.

627
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Mati, tidur...

628
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
tidak lebih.

629
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
Atau dengan kata tidur
kita mengakhiri sakit hati,

630
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
seribu guncangan alam
daging itu adalah pewarisnya?

631
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
Ini adalah penyempurnaan
sungguh diharapkan,

632
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
untuk mati, untuk tidur.

633
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[putaran mesin]

634
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Untuk tidur, mungkin untuk bermimpi.

635
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Ay, itu masalahnya.

636
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Karena dalam tidur kematian itu,
mimpi apa yang mungkin datang

637
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
ketika kita telah berjalan dengan terseok-seok
kumparan fana ini

638
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
harus memberi kita jeda.

639
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[terkekeh]

640
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
Inilah rasa hormatnya
itu membuat malapetaka

641
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
umur yang begitu panjang.

642
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
Untuk siapa yang mau menanggung cambuk
dan cemoohan waktu...

643
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[terkekeh]

644
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
...penindasnya salah,

645
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
kekurangajaran orang yang sombong,

646
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
kepedihan cinta yang dibenci,
keterlambatan hukum,

647
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
ketika dia sendiri mungkin akan diam
akhir dibuat dengan belati tumpul?

648
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
Siapa yang akan menanggung bebannya

649
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
untuk mendengus dan berkeringat
di bawah kehidupan yang melelahkan,

650
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
tapi itu ketakutannya
tentang sesuatu setelah kematian,

651
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
negara yang belum ditemukan

652
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
dari siapa lahirnya
tidak ada pelancong yang kembali,

653
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
membingungkan keinginan,

654
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
dan membuat kita agak menanggungnya
penyakit yang kita derita

655
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
daripada terbang ke orang lain
yang tidak kita ketahui?

656
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[putaran mesin]

657
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[melewati suara klakson]

658
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[terkekeh]

659
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Demikianlah hati nurani memang berperan
pengecut bagi kita semua.

660
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Demikianlah rona aslinya
resolusinya sakit-sakitan

661
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
dengan pemikiran pucat

662
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
dan perusahaan
nada dan momen yang luar biasa

663
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
dengan hal ini
arus mereka menjadi serba salah,

664
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
dan kehilangan nama tindakan.

665
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[putaran mesin]

666
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[klakson truk berbunyi]

667
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[ban mendecit]

668
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[nafas bergetar]

669
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[terkekeh]

670
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[lalu lintas bergemuruh]

671
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[klakson berbunyi]

672
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [mesin sepeda motor berputar]
- PRIA: Hei!

673
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[tamu dan Hamlet bersorak]

674
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- PRIA: Hei, Dusun, Dusun!
- PRIA 2: Hei, Dusun!

675
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
Saatnya menandai drama itu.

676
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Ayo tandai dramanya.

677
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[mesin sepeda motor menyala]

678
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Ayo tandai dramanya!

679
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[obrolan tidak jelas]

680
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[mendengus]

681
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Mereka akan memainkannya
lurus.

682
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
Jangan melampaui batas
kesederhanaan alam,

683
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
untuk apa pun yang berlebihan
berasal dari tujuan bermain,

684
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
yang akhirnya,
baik dulu maupun sekarang,

685
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
dulu dan sekarang, untuk dipegang sebagaimana adanya
cermin hingga alam,

686
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
untuk menunjukkan kebajikan fiturnya,

687
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
mencemooh citranya sendiri,

688
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
dan usia serta tubuh
waktu itu,

689
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
bentuk dan tekanannya.

690
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Tuanku, akankah raja melihatnya
karya ini?

691
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
Dan ratu juga,
dan itu saat ini.

692
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[terkekeh]

693
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Tawarkan pemain Anda untuk bergegas.

694
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[menghela napas]

695
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Tawarkan pemain Anda untuk bergegas.

696
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[obrolan hidup]

697
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[umpan balik merengek]

698
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
Sekarang waktunya untuk bermain!

699
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[bersorak dan tepuk tangan]

700
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[tertawa]

701
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[terkikik]

702
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
Ayo tandai dramanya!

703
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[bersorak dan tepuk tangan]

704
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[Ups]

705
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
Kemarilah sekarang, Hamlet sayang.
Ayo duduk di sampingku.

706
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[aksen India]:
Oh, tidak, ibu yang baik.

707
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
Dimana logam lebih menarik?

708
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
Ooh!

709
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [tertawa]
- Sst.

710
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
Ssst.

711
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [vokal berirama]
- [tertawa]

712
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[tepuk tangan]

713
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[vokal berirama berlanjut]

714
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[beatbox]

715
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[menghela napas]

716
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[nyanyian]:
Nona...

717
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[tertawa]

718
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Ooh.

719
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[bernapas berat]

720
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[suara lucu]:
Bolehkah aku berbaring di pangkuanmu?

721
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[piring berdenting]

722
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
Tidak, Tuanku.

723
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Hamlet bergumam]
- [orang banyak berbisik]

724
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
Apakah kamu berpikir?
Maksudku masalah negara?

725
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[meludah]

726
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Saya tidak memikirkan apa pun, Tuanku.

727
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Ya, itu pemikiran yang adil
berbaring di antara kaki pelayan.

728
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
Ada apa, Tuanku?

729
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
Tidak ada apa-apa!

730
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[meniru bunyi gedebuk pelan]

731
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[meniru pegas yang memantul]

732
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[tertawa tersebar]

733
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
Oh. [terkekeh]

734
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Anda gembira, Tuanku.

735
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
Siapa, saya?

736
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Ya, Tuanku.

737
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
Apa yang bisa dilakukan seorang pria selain bergembira?

738
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
Untuk melihatmu
betapa cerianya penampilan ibuku!

739
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [bersorak dan tepuk tangan]
- Hah?

740
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
Dan ayahku meninggal
dalam dua jam ini. Ah.

741
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
OPHELIA:
Ini dua kali dua bulan, Tuanku.

742
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
Hmm?

743
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
Hmm?

744
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
Ini dua kali dua bulan, Tuanku.

745
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[aksen India]:
Begitu lama?

746
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
Ya Tuhan,
meninggal empat bulan lalu

747
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
dan belum lupa?

748
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
Kalau begitu, masih ada harapan
kenangan seorang pria hebat

749
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
mungkin bisa bertahan lebih lama dari hidupnya
setengah tahun?

750
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[suara lucu]:
Haha.

751
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
Hehe. Ha ha.

752
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Ha ha ha ha.

753
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
Hehe-he. Hehe-he.

754
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
[mendengus] Tidak.

755
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Kita harus mulai.

756
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
Lampu!

757
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[tombol klik]

758
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[orang banyak bergumam]

759
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[kursi tergores]

760
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[menghela napas]

761
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[teriakan berirama]

762
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[musik India yang cerah diputar]

763
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[lagu berlanjut
dengan lirik dalam bahasa Hindi]

764
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[bersorak dan tepuk tangan]

765
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[bertepuk tangan berirama mengikuti musik]

766
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

767
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

768
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[musik semakin intensif]

769
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

770
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

771
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[bel berbunyi berirama]

772
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[musik yang intens berlanjut]

773
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[gedung musik yang intens]

774
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[lagu berakhir]

775
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

776
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[terengah-engah]

777
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- POLONIUS: Lampu!
- [bertepuk tangan]

778
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
Lampu!

779
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[tombol klik]

780
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
Minum, minum, minum lagi!

781
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[tepuk tangan]

782
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
MAN [melalui speaker]:
Ia sangat menyukai kita.

783
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Pergi ke tempat duduk Anda.

784
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
Akhirnya kita akan berpesta bersama.

785
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Selamat datang semuanya.

786
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [musik India yang ceria diputar]
- [obrolan hidup]

787
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Tuanku Dusun.
- [terengah-engah]

788
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
Bukankah ini akan menguntungkanku

789
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
sebuah persekutuan
dalam sekelompok pemain?

790
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- Setengah bagian.
- Tidak, yang penuh.

791
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
A-Aku akan menuruti kata-kata hantu itu
untuk seribu pound.

792
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
Hantu apa, Tuanku?

793
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Ayo, musik.
- [gagap]

794
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- Raja, tuan.
- Ay, Pak, bagaimana dengan dia?

795
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
A-Apakah di masa pensiunnya
marah yang luar biasa.

796
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- Dengan minuman, Pak?
- [terkekeh]

797
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
Tidak, Tuanku, karena marah.

798
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Nah, bagi saya untuk menempatkan dia
untuk pembersihannya

799
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
mungkin akan menjatuhkannya
menjadi lebih marah.

800
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Jika itu menyenangkan Anda
untuk memberiku jawaban yang sehat.

801
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
Oh, tuan, saya tidak bisa.

802
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- Apa, Tuanku?
- Membuatkanmu jawaban yang sehat.

803
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Kecerdasanku sakit.
- Tuanku, Tuanku.

804
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
Kamu pernah mencintainya.

805
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[terkekeh]
Maukah kamu bermain di pipa ini?

806
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Tuanku, saya... tidak bisa.
- Mm? Mm?

807
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- POLONIUS: Tuanku, saya tidak bisa.
- [bergumam] Oh, aku berdoa padamu.

808
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- Percayalah, aku tidak bisa.
- Aku mohon padamu.

809
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
POLONIUS: Tapi saya tahu
tidak ada sentuhan itu, Tuanku.

810
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
Itu semudah berbohong.

811
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Atur ventilasi ini
dengan jari dan ibu jarimu,

812
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
berikan napas dengan mulutmu,

813
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
itu akan keluar
musik yang paling fasih.

814
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Lihat, ini perhentiannya.

815
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Ya, tapi ini tidak dapat saya perintahkan
untuk ucapan harmoni apa pun.

816
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Oh, apa, lihat kamu sekarang,

817
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
betapa tidak layaknya suatu hal
kamu menganggapku.

818
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Anda akan mempermainkan saya.

819
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Anda sepertinya tahu perhentian saya.

820
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
Anda akan mendengarkan saya
dari nada terendahku

821
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
ke puncak kompas saya.

822
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
Dan ada banyak musik,
suara yang bagus,

823
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
di organ kecil ini,
namun kamu tidak bisa membuatnya berbicara?

824
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
darah Tuhan.

825
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
Apakah menurut Anda saya lebih mudah

826
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
untuk dimainkan
[menghirup] dari pada pipa?

827
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
Saya tidak akan diajak main-main!

828
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
Kulit hitammu yang mengerikan

829
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
saya akan mengolesi
dengan darah mudamu.

830
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Aku akan melihatmu mati.

831
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
Persetan dengan kesetiaan.

832
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[terkekeh]:
Hah.

833
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[menampar bibir]

834
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
Ratu, ibumu,

835
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
dalam penderitaan yang paling besar
roh telah mengirimku kepadamu.

836
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
Dan dia akan menemuimu sekarang.

837
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[mencemooh]

838
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Lalu aku akan datang menemui ibuku,
oleh dan oleh.

839
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- Baiklah, menurutku begitu.
- Mm-hmm.

840
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
"Sebentar lagi" mudah diucapkan.

841
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[terkekeh]

842
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[bergumam]

843
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

844
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Ayo, Paman.

845
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[terengah-engah]

846
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
SUARA OTOMATIS:
Pintu ditutup.

847
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[pintu lift tertutup]

848
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
Sekarang...

849
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
...untukmu, Ayah.

850
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- SUARA OTOMATIS: Pintu terbuka.
- [pintu lift terbuka]

851
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[gagang pintu berbunyi klik]

852
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

853
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[gagang pintu berbunyi klik]

854
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[gagang pintu berbunyi klik]

855
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
GERTRUDE:
Apa yang Anda sebut drama itu?

856
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Dusun, kamu punya
ayahmu sangat tersinggung.

857
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Ibu, kamu punya ayahku
banyak tersinggung.

858
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Ayo, ayo, jawabmu
dengan lidah kosong.

859
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Ayo, ayo, kamu bertanya
dengan lidah yang jahat.

860
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- Apakah kamu melupakanku?
- Oh, tidak, demi para dewa, bukan begitu.

861
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
Anda adalah ratunya.
Istri dari saudara laki-laki suamimu.

862
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
Dan bukankah demikian,
kamu adalah ibuku.

863
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Kalau begitu.

864
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
Aku akan menugaskannya padamu
yang bisa berbicara.

865
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Ayo, ayo, ayo.
- Claudius!

866
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
Claudius! [terengah-engah]

867
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Duduklah.

868
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [merengek]
- Jangan mengalah.

869
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Jangan pergi sampai aku menjebakmu
gelas di mana Anda dapat melihat

870
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
bagian terdalam dari dirimu.

871
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
Apa yang akan kamu lakukan? [jeritan]

872
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- Ibu yang baik.
- [merengek]

873
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
Ibu yang baik.

874
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [terengah-engah]
- [merengek]

875
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Anda tidak akan membunuh saya?

876
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [diam]
- [menangis]

877
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [berteriak]
- [diam]

878
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
POLONIUS:
Beranikah kamu menyerangnya!

879
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Gertrude berteriak]

880
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
GERTRUDE:
Dusun, tidak!

881
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[mendengus]

882
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
- Dusun!
- [menekan]

883
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
Tolong biarkan dia pergi!

884
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
[teriakan] Tidak, tidak!

885
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- Ya Tuhan, Tuhanku!
- [tersedak]

886
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
Dusun, tidak!

887
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[berteriak, berteriak]

888
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

889
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
Oh, tidak, apa yang telah kamu lakukan?!

890
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
Apakah itu raja?

891
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Gertrude meratap]

892
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[terengah-engah]

893
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
Ya Tuhan!

894
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
dusun:
Aku membawamu untuk kebaikanmu.

895
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [tersedak]
- [Gertrude meratap]

896
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[terkesiap dangkal]

897
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Dusun diam]

898
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[Nafas Hamlet bergetar]

899
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
Oh, sungguh gegabah
dan perbuatan berdarah adalah ini.

900
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
Sebuah perbuatan berdarah.

901
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Hampir sama buruknya, ibu yang baik,
seperti membunuh seorang raja

902
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
dan menikah dengan saudaranya.

903
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- Seperti membunuh seorang raja?
- Ah, itu kata-kataku.

904
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
Apa yang telah saya lakukan

905
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
bahwa kamu mengibaskan lidahmu
dalam kebisingan yang begitu kasar terhadapku?

906
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Perbuatan yang mengaburkan rahmat
dan rona kesopanan.

907
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Lihatlah betapa anugerah yang ada
di alis Papa?

908
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
Itu adalah suamimu.

909
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Lihat sekarang apa yang berikut ini.

910
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
Ini suamimu,

911
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
seperti telinga yang berjamur
meledakkan saudaranya yang sehat.

912
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
Apakah kamu punya mata? Ha!

913
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
Apakah kamu punya mata?

914
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Anda tidak bisa menyebutnya cinta,
karena di usiamu,

915
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
masa kejayaan dalam darah itu jinak.

916
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Diam, Dusun.
- Tapi untuk hidup

917
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
di peringkat keringat
dari tempat tidur yang disetrika

918
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
direbus dalam korupsi,

919
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
bercinta dan bercinta
atas bintitan yang jahat itu.

920
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
Oh, Hamlet yang manis, tidak lebih.

921
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- Seorang pembunuh dan penjahat!
- Jangan bicara lagi!

922
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [mengetuk pintu]
- [terengah-engah]

923
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[terkesiap]

924
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[mengetuk pintu]

925
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[bergumam]

926
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
Tidak, tidak, ibu yang baik.

927
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [klik kunci]
- CLAUDIUS: Gertrude?

928
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [mengetuk pintu]
- Sst.

929
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
- CLAUDIUS: Gertrude!
- [gagang pintu bergetar]

930
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
Ayo kita masuk!

931
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
GERTRUDE:
Pergilah dan ambil mayatnya.

932
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
- CLAUDIUS: Gertrude!
- [berbisik]: Ayo.

933
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[mengetuk pintu berlanjut]

934
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
GERTRUDE:
Oh, cepatlah, cepatlah.

935
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
KLAUDUS:
Buka pintunya!

936
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

937
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[tubuh mencicit di lantai]

938
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- Gertrude!
- [berbisik]: Oh, ayo, ayo.

939
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- Buka pintunya!
- [gedoran pintu terus berlanjut]

940
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
Gertrude!

941
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[lintas lalu lintas]

942
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Dusun terengah-engah]

943
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[mendengus, terengah-engah]

944
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[terengah-engah]

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
PRIA [dalam jarak]:
Dusun! Tuan Dusun!

946
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
Tuan Dusun?

947
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[terengah-engah pelan]

948
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[lalu lintas terus lewat]

949
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[lalu lintas memudar]

950
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

951
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
dusun:
Dalam kegilaannya.

952
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
GERTRUDE:
Oh, anakku.

953
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[bergumam pelan]

954
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[mendengus]

955
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[air mengalir]

956
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[mengerang]

957
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[erangan berlanjut]

958
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[mendengus]

959
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
KLAUDUS:
Hamlet, akta ini,

960
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
demi keamanan khusus Anda,
yang kami lakukan dengan lembut,

961
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
saat kami sangat berduka
untuk apa yang telah kamu lakukan,

962
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
harus mengirimmu dari sini.

963
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Oleh karena itu persiapkanlah dirimu.

964
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
Rekan Anda cenderung dan
semuanya ditakdirkan untuk Delhi.

965
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Untuk menanggung semuanya mulus dan rata,

966
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
ini tiba-tiba mengirimmu pergi
sepertinya jeda yang disengaja.

967
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Penyakit semakin berkembang

968
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
oleh alat yang putus asa
merasa lega,

969
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
atau tidak sama sekali.

970
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
Datang.

971
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

972
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
Jangan menundanya.

973
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Aku akan menjemputnya malam ini.

974
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
Kalau begitu datanglah ke Delhi.

975
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[mendengus]

976
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Gertrude menangis pelan]

977
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[keduanya terisak]

978
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

979
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [obrolan sibuk]
- [piring berdenting]

980
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
["Harus Menjadi Nyata"
oleh Cheryl Lynn bermain]

981
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[obrolan hidup]

982
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ Menjadi nyata ♪

983
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Ooh ♪

984
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Cintamu nyata sekarang ♪

985
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ Kamu tahu itu
cintamu adalah cintaku ♪

986
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Cintaku adalah cintamu... ♪

987
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[musik teredam berlanjut
di kejauhan]

988
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

989
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
OPHELIA:
Tidak!

990
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[bernapas berat]

991
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
Harapannya
dan bangkit dari keadaan adil mereka?

992
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
Yang diamati oleh semua pengamat,

993
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
dan aku, wanita
paling sedih dan celaka?!

994
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
Aku menyedot madunya
dari sumpah musikmu.

995
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
Sekarang lihat
alasan yang berdaulat dan mulia itu

996
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
meledak dengan ekstasi!

997
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
Celakalah aku
untuk melihat apa yang telah kulihat,

998
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
untuk melihat apa yang saya lihat!

999
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Ophelia terisak]

1000
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[pintu mobil tertutup]

1001
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[pintu mobil terbuka]

1002
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[pintu mobil tertutup]

1003
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[mesin menyala]

1004
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
LAERTE:
Dusun!

1005
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
Berikan aku ayahku!

1006
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
Berikan aku ayahku!

1007
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[mengerang]

1008
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[terengah-engah]

1009
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[gerbang berderit]

1010
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [mesin mati]
- [pintu mobil terbuka]

1011
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
Delhi?

1012
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [alarm pintu berbunyi]
- [pintu mobil tertutup]

1013
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[pintu mobil tertutup]

1014
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
Teman baikku...

1015
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[mendengus]

1016
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[mengerang]

1017
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Baringkan dia di bumi.

1018
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[terengah-engah]

1019
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[mengerang]

1020
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[mendengus]

1021
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[panik mendengus]

1022
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Reynaldo berusaha keras]
- [Hamlet berteriak]

1023
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- Sebuah dokumen dalam kegilaan.
- [berteriak terus]

1024
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
MARCELUS:
Pergi!

1025
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [mendengus]
- [terengah-engah]

1026
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Marcellus berteriak keras]

1027
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Jangan bermain bodoh di mana pun
tapi rumahmu sendiri!

1028
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[mendengus keras]

1029
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [putaran mesin]
- [ban memekik]

1030
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[kendaraan melaju kencang]

1031
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[anjing menggonggong di kejauhan]

1032
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[terengah-engah]

1033
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Kamu-kamu telah berurusan denganku
seperti pencuri belas kasihan.

1034
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Dusun terengah-engah]

1035
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Lanjutkan dengan lembut.

1036
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[sirene meraung di kejauhan]

1037
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[terengah-engah berlanjut]

1038
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
Pergi.

1039
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[lalu lintas melintas dalam jarak tertentu]

1040
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[mengetuk pintu]

1041
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[pintu berderit]

1042
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[pintu tertutup]

1043
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [air menetes]
- [langkah kaki memercik]

1044
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[benda berdenting]

1045
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[bayi menangis di kejauhan]

1046
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [ritsleting]
- [pria terbatuk]

1047
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[obrolan pelan]

1048
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [bayi menangis]
- [benda bergemerincing]

1049
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
Baik pak, orang-orang apa ini?

1050
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Kami hanya manusia, Pak.

1051
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Tapi betapa tujuannya, Pak,
aku berdoa padamu?

1052
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
Kami mencoba untuk mendapatkan
sepetak tanah kecil itu

1053
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
yang tidak ada untungnya di dalamnya
tapi namanya.

1054
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Untuk membayar lima sen, lima,
kamu tidak akan membelinya.

1055
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
Kamu menyebut dirimu apa?

1056
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Fortinbra.

1057
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[terkekeh pelan]

1058
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
Berapa lama kamu hidup
di tanah ini, teman?

1059
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[pria terbatuk]

1060
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
Sejak Elsinore
dengan demikian mengusir umat kami.

1061
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[kain robek]

1062
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Mereka mencuri di pengadilan,
semua ini, rumah kita.

1063
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[pria terbatuk]

1064
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
Anda kenal saya?

1065
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
Saya telah melihat jenis Anda di luar sana
seribu kali.

1066
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
Apakah tulangmu berharga?
tidak ada lagi dalam pembiakan

1067
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
tapi untuk bermain di pertandingan ini
dengan mereka?

1068
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
Punyaku sakit untuk memikirkannya.

1069
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
Nah, basis apa yang digunakan
kami akan kembali.

1070
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Bagaimana semua kesempatan
lakukan informasi terhadap saya

1071
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
dan memacu balas dendamku yang membosankan.

1072
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[pria terbatuk]

1073
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Saksikan pasukan Anda,
tanpa massa atau muatan,

1074
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
semangat siapa
dengan ambisi ilahi yang membusung

1075
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
memperlihatkan apa yang ada
fana dan tidak yakin

1076
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
untuk semua keberuntungan itu, kematian
dan bahaya berani.

1077
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[botol gulungan]

1078
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Bahkan untuk kulit telur ini.

1079
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
Dan bagaimana aku bisa bertahan, kalau begitu,

1080
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
yang ayahnya terbunuh,
seorang ibu ternoda,

1081
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
kegembiraan alasan saya
dan darahku, dan membiarkan semua orang tertidur?

1082
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[pria terus batuk]

1083
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
Apa jadinya seseorang jika pemimpinnya baik
dan pasarnya pada masanya

1084
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
hanya tidur dan makan?

1085
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
Seekor binatang buas.

1086
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Tidak lagi,
yang membusuk di bumi tidak terpakai.

1087
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Jadi apakah itu benar
terlupakannya binatang

1088
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
atau ketelitian yang sangat tinggi

1089
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
berpikir terlalu tepat
pada acara tersebut,

1090
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
sebuah pemikiran yang terbagi empat...

1091
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
...hanya memiliki satu bagian kebijaksanaan
dan selalu pengecut tiga bagian...

1092
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...Aku belum tahu kenapa aku masih hidup
untuk mengatakan, "Hal ini harus dilakukan."

1093
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Karena saya punya sebab dan kemauan
dan kekuatan serta sarana untuk melakukannya.

1094
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Contohnya kotor
seperti yang didesak bumi kepadaku.

1095
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1096
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[anak batuk]

1097
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Beri aku suara.

1098
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[bayi menangis]

1099
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Hamlet mendengus]

1100
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1101
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[kertas robek]

1102
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Pergilah, temanku, dari sini
ke pengadilan yang berdaulat.

1103
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Katakan pada mereka bahwa dengan lisensi ini,
kamu sekarang punya

1104
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
semua hak kepemilikan
untuk keberuntunganku.

1105
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
Kenapa, raja apa ini?

1106
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Jadi aku akan mengklaim rumahmu
kembali ke sini mengundangmu.

1107
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
Ada keilahian
yang membentuk tujuan kita,

1108
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
kasarkan mereka sesuai keinginan kita.

1109
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
Dan nyawa seorang pria tidak ada lagi
daripada mengatakan "satu".

1110
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
Sekarang ke Elsinore.

1111
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
Mulai saat ini,
pikiranku berdarah

1112
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
atau tidak ada gunanya.

1113
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1114
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[burung berkicau dan berkicau]

1115
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[air menggelegak]

1116
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
LAERTE:
Haruskah tidak ada lagi yang dilakukan?

1117
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
Upacara apa lagi?

1118
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
Dan dari dia adil dan tidak tercemar
daging mungkin bunga violet muncul.

1119
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[terengah-engah]

1120
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- Iblis mengambil jiwamu!
- PRIA: Cukup!

1121
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- LAERTES: Adikku!
- PRIA: Cukup!

1122
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Laertes mendengus]

1123
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[mengerang]

1124
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[menangis]

1125
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
Treble celakalah yang jatuh sepuluh kali
gandakan kepala terkutuk itu!

1126
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[menangis]:
Ya Tuhan!

1127
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
Tidak.

1128
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
Tidak, berhenti! TIDAK!

1129
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Laertes terisak]

1130
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Oh, demi Tuhan,
hentikan dia sekarang!

1131
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
GERTRUDE:
Dusun.

1132
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Laertes terisak]

1133
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Dusun terengah-engah]

1134
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[menangis]:
Ya Tuhan!

1135
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[terengah-engah]

1136
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
dusun:
Ya Tuhan, Tuhanku.

1137
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[menangis pelan]

1138
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Ophelia tenggelam, Hamlet yang baik.

1139
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
Tenggelam?

1140
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
GERTRUDE: Itu pohon willow
tumbuh di samping sungai kami...

1141
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
...dia ke dahannya yang independen...

1142
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...mahkota rumput liar
memang berusaha untuk digantung.

1143
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
Tidak mungkin lama
sampai itu pakaiannya,

1144
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
berat dengan minuman mereka...

1145
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
...menarik orang malang itu
sampai kematiannya yang berlumpur.

1146
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1147
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Hamlet menangis pelan]

1148
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
dusun:
Sayangnya.

1149
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
Sayang.

1150
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
Itu adalah racun dari kesedihan yang mendalam.

1151
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
Semuanya muncul
dari kematian ayahnya.

1152
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[menangis pelan]

1153
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1154
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[mendengus]

1155
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[tandu berbunyi]

1156
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1157
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[menangis pelan]

1158
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[menangis]

1159
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[mendengus]

1160
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[terisak terus]

1161
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[mengerang]

1162
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[menangis]

1163
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [hujan deras]
- [guntur bergemuruh pelan]

1164
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[mengetuk pintu]

1165
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
Tuanku?

1166
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[berdehem]

1167
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
Raja, tuan,
ingin Anda gunakan

1168
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
beberapa rekonsiliasi yang lembut
dengan Laertes.

1169
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
Bagaimana kalau aku bilang tidak?

1170
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[mencibir pelan]

1171
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
Ada pemeliharaan khusus
di musim gugur seekor burung pipit.

1172
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[guntur bergemuruh pelan]

1173
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
Kalau sekarang, itu tidak akan terjadi.

1174
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
Dan jika hal itu tidak terjadi,
itu akan terjadi sekarang.

1175
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
Jika tidak sekarang,
namun itu akan datang.

1176
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
Dan kesiapan adalah segalanya.

1177
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Karena tidak ada manusia yang tahu
dunia yang dia tinggalkan,

1178
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
apa yang harus ditinggalkan?

1179
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[dengan lembut]:
Hmm?

1180
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Biarlah.

1181
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[pintu tertutup]

1182
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[papan lantai berderit]

1183
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[obrolan pelan di bawah]

1184
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[objek berdenting]

1185
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[guntur bergemuruh pelan]

1186
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
KLAUDUS:
Ayo, Hamlet.

1187
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Datang dan ambil tangannya darinya.

1188
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Maafkan saya, Pak.

1189
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Aku telah melakukan kesalahan padamu.

1190
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
Tapi maafkan itu,
karena kamu seorang pria sejati.

1191
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Kehadiran ini mengetahui,
dan Anda pasti perlu mendengarnya,

1192
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
bagaimana aku dihukum
dengan gangguan yang menyakitkan.

1193
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
Apa yang telah saya lakukan
itu mungkin sifatmu,

1194
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
kehormatan dan pengecualian
kira-kira terjaga,

1195
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Saya di sini menyatakan itu adalah kegilaan.

1196
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
Biarkan penafian saya
dari kejahatan yang disengaja

1197
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
bebaskan aku sejauh ini
pikiranmu yang paling dermawan...

1198
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
...bahwa aku telah menembakkan panahku
di atas rumah

1199
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
dan melukai saudaraku.

1200
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[menangis pelan]

1201
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
saya...

1202
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Saya puas di alam...

1203
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
...motif siapa dalam kasus ini

1204
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
harusnya paling menggugahku
untuk balas dendamku.

1205
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
Dan untuk kali ini...

1206
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
...Aku menerima cintamu
seperti cinta...

1207
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
...dan tidak akan salah.

1208
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
KLAUDUS:
Kita sekarang harus minum

1209
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
untuk nafas Hamlet yang lebih baik.

1210
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[menuangkan anggur]

1211
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[mendengus]

1212
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[meletakkan botol]

1213
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[pintu terbuka]

1214
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[pintu tertutup]

1215
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
Di sini...

1216
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
...untuk kesehatannya.

1217
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[mendengus]

1218
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Angkat cangkirmu.

1219
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
Minuman ini
semua punya kekuatan?

1220
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Ya, tuanku yang baik.

1221
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
Kalau begitu ayo, Laertes.

1222
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
Untuk akhirnya.

1223
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Anda melakukannya tetapi membuang-buang waktu.

1224
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[mendengus]

1225
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1226
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[mendengus]

1227
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[nafas bergetar]

1228
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[meletakkan gelas]

1229
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[menangis pelan]

1230
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[terkekeh]

1231
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[berdehem]

1232
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1233
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
Ratu berpelukan
nasib baikmu, Hamlet.

1234
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Gertrude, jangan minum.

1235
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
Saya akan melakukannya, Tuanku.

1236
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[berdehem]

1237
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
Saya mohon maafkan saya.

1238
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
dusun:
Ibu.

1239
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[percikan anggur]

1240
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
Ya Tuhan. Tidak.

1241
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[mengerang]

1242
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[terengah-engah]

1243
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
Ibu yang baik.

1244
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[diam]

1245
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Gertrude tersedak]

1246
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[terengah-engah, mengerang]

1247
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Dusun terengah-engah]
- [erangan berlanjut]

1248
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
B-Ibu yang baik.

1249
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
LAERTE:
Oh, Dusun.

1250
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[terengah-engah]

1251
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
dusun:
Minumannya diracuni?

1252
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
Kalau begitu, racun, untuk pekerjaanmu.

1253
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Tukarkan pengampunan dengan saya,
Dusun yang mulia.

1254
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[mendengus]

1255
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
Tidak pernah!

1256
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Hamlet berteriak]

1257
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[tersedak, terengah-engah]

1258
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[terengah-engah]

1259
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[terkesiap dangkal]

1260
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[terengah-engah]

1261
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[mengerang]

1262
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
Paman!

1263
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[mengerang]

1264
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[muntah]

1265
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[bernapas berat]

1266
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
Paman!

1267
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[batuk]

1268
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[botol pecah]

1269
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[terengah-engah]

1270
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1271
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[terengah-engah berlanjut]

1272
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
Penjahat!

1273
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
KLAUDUS:
Pengkhianatan!

1274
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
Sekarang mereka akan bercerita tentang duniawi,
tindakan berdarah dan tidak wajar,

1275
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
penilaian yang tidak disengaja,
pembantaian biasa,

1276
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
kematian yang disebabkan oleh kelicikan,

1277
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
dan karena alasan apa?

1278
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Fortinbra.

1279
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Mereka memiliki suara sekarat saya.

1280
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
Tentara mereka bekerja demi keadilan.

1281
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Ikuti ayahku.

1282
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Dusun mengerang]

1283
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
Aku mencintai ayahmu!

1284
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[mendengus]

1285
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[mendengus keras]

1286
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [mendengus]
- [Claudius tersedak]

1287
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1288
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Biarlah.

1289
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[terengah-engah]

1290
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Jadi saya membalas dendam.

1291
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[sedih mengerang]

1292
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[erangan kesakitan terus berlanjut]

1293
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[pernapasan dangkal]

1294
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[pernapasan dangkal berlanjut]

1295
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[napas terhenti]

1296
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[gagak bergaok]

1297
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[gagak bergaok]

1298
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[gagak bergaok]

1299
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1300
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1301
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1302
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1303
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1304
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1305
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1306
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1307
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1308
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1309
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1310
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1311
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[musik berakhir]